Mais que lit la Poule?

Il y a du choix sur la table de nuit de maman:

• un Manuel de Lâcher-Prise ou comment ne pas en arriver à étrangler son voisin, son conjoint, son chat, son bébé...même en période de crise. Chaudement recommandé, donc.
• un des 4 tomes des Vampire Diaries en version originale. Quoi? J'entretiens ma connaissance de la langue anglaise! Les fans de Twilight me comprendront...
  
• un bon vieux Anne Perry ou les enquêtes policières de l'Inspecteur Thomas Pitt dans l'Angleterre victorienne, délicieuse étude des moeurs de l'époque.
• un Ken Follett...non, pas celui-là, un autre intitulé Un Monde Sans Fin.
• le Guide Famidoo ou guide pratique des familles, très très utile!
• et enfin, en version originale également, Pride and Prejudice...
  

Aaaaaaaaaaaah, ce Mister Darcy, j'en suis amoureuse depuis ma première lecture lorsque je n'étais encore qu'une ado rebelle aux cheveux rouges, puis noirs, puis oranges qui lisait les grands classiques de la littérature anglaise...en français (Orgueil et Préjugés, donc). A l'université, j'ai appris à apprécier le roman dans sa version originale et depuis, j'ai lu et relu des dizaines de fois certains passages. Mister Darcy et sa façon inégalée de formuler ses phrases, tout empreinte de flegme britannique:

"You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject for ever." *

Grrrr, "for ever," je l'imagine prononcer ses derniers mots d'une voix rauque et basse, à peine altérée par l'émotion. Quelle classe, quelle élégance, quel déversement de sensualité contenue, quel sex appeal subtil mais chamboulant, quel volcan sous l'apparence glacée, quelle promesse de nuits torrides...mais je m'égare...

Rassurez-vous, ce n'est pas ce livre qui donne des vapeurs à maman que Thaïs étudie avec concentration, non, non...

Poupoule feuillète le catalogue Oxybul, beaucoup plus proche de ses occupations actuelles que mes livres poussiéreux. Et vu le nombre de fois qu'elle a attentivement parcouru ces pages, elle doit connaître par coeur la description et le prix de chaque article présenté. A défaut de connaître sur le bout des doigts les tirades débordantes de sensualité rentrée de Mister Darcy. C'est pas grave, à 15 ans, ma fille, tu liras Pride and Prejudice avec la même application. Et en flamand, s'il le faut!

* Mister Darcy's second proposal - Chapter 58

"Vous êtes trop généreuse pour vous moquer de moi. Si vos sentiments à mon endroit demeurent ce qu'ils étaient en avril, dites-le-moi sans hésiter. Pour ma part, ni mes sentiments ni mes voeux n'ont changé, mais un mot de vous m'imposera à jamais silence sur ce point." (traduction officielle)

Monsieur Darcy n'est-il pas Grrrrr en français aussi??